التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
2005 مدرسة ميونغ سونغ الثانوية
اسم ( الرعاة) ، المبلغ ، التاريخ ، الغرض من المال
الحلقة 14
أعطيني إياه يا جو كانغ جا.
إن حياتي معتمدة عليه.
لا تأتي نحوي!
فقط أعطيني دفتر الحسابات.
اطعنيها! آه يون ، هل ستعطيكي هذا فقط بالسؤال؟ يجب عليكِ أن تطعنيها!
تلك الفتاة... إنها ليست فتاة طبيعية.
هذا... حياتك ليست معتمدة عليه ، و لكن
حياة أولادنا معتمدة عليه.
لا يمكنك!
أعطيني إياه.
كانغ جا!
من فضلك... من فضلك أنقذيني.
ماذا تفعلين ، فقط تمسكين رجلها؟!
هذا لن ينفع.
أنت اذهب و اهتم بذلك.
نعم.
تأكد من أن ترسلها بعيداً.
تلك الفتاة... اليوم الذي ستظهر فيه أمامي مرة أخرى ،
أنا سأهتم بها شخصياً.
أيها المعلم!
أيها المعلم ، لماذا أنتَ هكذا؟ ماذا حدث؟
جو كانغ جا ، غادري بسرعة.
لماذا أنتَ هكذا؟!
آن دونغ تشيل.
النسخة المطبوعة من السجل هنا.
إلى متى ستعيش تتصرف ككلبهم؟
هل يمكنك فقط لمرة واحدة ، أن تفكر في شخصاً أخر غيرك؟
يمكنك أن تفكر في بوم الذي مات و
ساعد الأطفال فقط لمرة واحدة!
جو كانغ جا!
إذا لم نوقف المبنى ، يمكن لشيئ سيئ أن يحدث للأطفال.
هذا صحيح... إذا فعلتِ ذلك ، لن يحدث شيئ سيئ للأطفال.
و لكن لماذا لا تعلمين أنه من الممكن أن يحدث شيئ سيئ لابنتك؟
هل هؤلاء الأطفال أهم من ابنتك؟
لا تكوني مهتمة بأشياء كذلك. لا تحاولي حتى المعرفة عنها.
بغض النظر عن جنون العالم ، فقط فكري في نفسك و ابنتك.
اذهبي على الطائرة.
إذا لم تفعلي ذلك ، ستكونين في وضع سيئ دائماً.
هل ستذهبين لمكان ما؟
لماذا أنتَ هنا؟
هل أنتِ الآن مستقرة مع دو جونغ وو؟
توقف عن السخرية عني.
أنا لا يمكنني أن أذهب إلى هناك أيضاً.
اذهبي إلى هناك.
هذا...
2005 مدرسة ميونغ سونغ الثانوية
أنتَ أخذته من جو كانغ جا؟
اذهبي.
آن دونغ تشيل.
اذهبي كلي و عيشي بسلام مع دو جونغ وو.
أشكرك يا اوبا.
الوقت الذي أمضيته معك ،
لم يكن سيئاً كله.
أنا كنت ممتنة في ذلك الوقت الذي أرسلتني فيه لكي أدرس في الخارج.
منذ سبعة عشر سنة...
إذا لم نفعل ذلك لكانغ جا ،
كنا ربما عشنا بطريقة مختلفة.
ماذا حدث؟
أنا ليس لدي أي مكان أذهب إليه الآن.
أنا أثق بك.
أنا آسفة يا أيها المعلم.
بسببي أنا...
نو آه!
كيف يمكن...
كيف يمكن لشيئ كهذا أن يحدث لابني؟
إن كل هذا بسببي أنا.
لم يكن علي أن أدخل المعلم في هذا الموضوع.
ما هي فائدة الندم الآن؟
دعينا نستمع إلى دونغ تشيل يا كانغ جا.
نحن فعلنا كل شيئ بامكاننا فعله.
هم لم يكونوا ناس يمكننا معارضتهم من البداية.
كما قال دونغ تشيل ، المغادرة مع آه ران هو أفض-
عندما يهاجم معلم كذلك ، أنتِ تقولين لي أن أهرب وحدي؟
ماذا عن الأطفال؟
ابنتك على وشك الموت. إن هذا ليس الوقت المناسب لكي تقلقي على طفل شخص آخر.
القاضي ، الذي لديه قوة أكثر منكِ ، سيحمي المعلم.
الأطفال... أنا متأكدة أن أمهاتهم سيحمونهم.
إذاً ماذا عن بوك دونغ؟ ماذا عن الأطفال مثل بوك دونغ الذين ليس لديهم آباء؟
لن يحدث شيئ الآن ، فقط لأن المبنى لم يتم ايقافه.
الآن في المدرسة...
نعم ، جونغ مان... ماذا؟
فهمت. سأذهب إلى هناك في الحال.
غونغ جو...
ماذا يحدث؟
نونيم!
لن يحدث شيئ سيئ.
أرسل الآخرين في الخارج لكي يأكلوا.
ما كل هذا؟
الآنسة هان غونغ جو؟
بسبب انتهاكك قانون الصحة الغذائية، ستحتاجين إلى أن تأتي معنا إلى مركز الشرطة.
أنا لم أنتهكه.
نحن لم نبيع خمور مزيفة و نحن ندير عمل تجاري صادق و نحن ندفع ضرائبنا.
سيتم كشف كل شيئ في التحقيق.
أنتِ حتى متهم عليكِ بتقديم خدمات الدعارة في هذا الوقت.
ماذا تتحدث عن؟ هذا شيئ لا يمكنني أبداً-
أنا أؤكد لك أنه من المستحيل أن يفعلوا ذلك ، حتى لو كانت هناك سكينة على حلقي!
لقد جاء تقرير. تقرير!
ابحث بدقة لتعثر على أي دفتر حسابات مثير للشك.
نعم!
غونغ جوو!
إنه ليس صحيح. أنا حقاً لم أفعل ذلك!
هيا نذهب!
غونغ جو!
مرحباً؟!
هل تلقيتي الهدية الثانية؟
آن دونغ تشيل... أنت!
لذلك أنا قلت لكي أن تذهبي على الطائرة.
كم شخص ينزف بسببك الآن؟
إفعله لي بدلاً منهم؟ لماذا تفعل هذا لأشخاص أبرياء؟
لأن هذا سيجعلك تستمعي إلي.
الكلمات وحدها لا تنفع معكِ.
تخلصي من إحساسكِ بالعدالة .
إذا اسمررتي ، سيتأذى أقرب الأشخاص إليك.
من برأيك سيكون التالي؟
بوك دونغ!
أشكرك يا رب. لقد ظننت أن شيئ سيئ حدث لك.
أنت بخير ، أليسَ كذلك؟
و لكن أين أنتَ ذاهب؟
بيتي.
بيتك؟
أنت ، هل أنت تقول أنك ستعود إلى ذلك البيت؟
- نعم. - إن حياتك ملكك.
- بسبب شخص ما- - إنه اختياري.
لقد حدث شيئ لك ، أليسَ كذلك؟
أنتِ أيضاً رأيتِ أن المعلم لا يستطيع أن يحتمل آن دونغ تشيل.
أنا فقط أذهب لولي أمر أقوى.
أنا لا أريد أن أتأذى فقط لأنني سأبقى هنا.
لا تكون هكذا يا بوك دونغ. أنتِ لا يجب ألا تكوني هكذا.
أنتَ وعدتني.
أنتَ وعدتني أنك لن تذهب لبيت آن دونغ تشيل.
- و نحن نأكل التوفو ، أنا و أنت-- - ذلك التوفو...
هذا أصبح قمامة منذ فترة طويلة.
بوك دونغ.
عيشي بسلام يا طماطم بانغ وول.
لماذا تدخلتي!
بالتأكيد هناك نسخة.
هيونغنيم.
من فضلك تقبلني لمرة أخرى.
انظروا إلي ، و انظروا إلى ما تبقى مني.
أنا متحطم تماماً و
و عائلتي متبعثرة.
إن ابنتك على وشك الموت. إن هذا ليس أنسب وقت لكي تقلقي على طفل شخص آخر.
كم شخص ينزف بسببك الآن؟
أمي.
لماذا لم أستطع الاتصال بكِ اليوم كله؟
أنا كنت قلقة أن شيئاً حدث لكِ.
أنا بخير. لم يحدث شيئاً.
أنا متوترة.
المعلم أصبح كذلك...
أنا متوترة جداً أنه يمكن لشيئ أن يحدث.
آه ران.
هل يجب علينا أن نهاجر؟
أمي.
هيا بنا نهاجر.
ليست هذه البلد المتعف ،
هيا نعيش بمكان آخر.
ليست هذه البلد الخطرة ، و لكن هيا نعيش في بلد أخرى.
هناك شهر واحد باقي على الانتخابات.
يجب علينا أن نبدأ بالاحتفال الكبير للانتهاء من المبنى في أسبوع واحد.
إن أسبوع...
نحن نبني المبنى بسرعة جداً بالفعل في هذا الوقت أيها المدير.
إذا أكثرنا من السرعة فهذا يتعدى الخط.
بما أننا أزلنا الحائط الداعم للحمولة، يجب أن نقوي الدعامات الفولاذية.
أنا أعلم أنه صعب ، و لكن ماذا يمكننا فعله؟
الرئيس هونغ قال أن الناس بالأعلى يضغطون عليه.
اوه صحيح. سمعت أنك ستهاجر.
نعم. زوجتي تريد ذلك.
أنا لدي أم وحيدة كبيرة في السن و أنا لم أخبرها بعد.
أنا في موقف سيئ.
إنه لا بأس للكبار أن يعيشوا في الخارج أيضاً.
هناك أيضاً أماكن ك"المدن الفضية" (مجتمعات التقاعد).
على أي حال ، أنتَ ستذهب بعد انتهائك من المبنى.
نعم ، يجب علي.
أنا سأثق بك في ذلك.
نعم.
هيي، اوه آه ران. هل هو صحيح أنكِ ستهاجرين؟
هيي، لقد قلتِ أنكِ ستغيري مدرستك، إذاً لماذا ستهاجرين فجأة؟
إذاً بانغ وول اوني ستذهب أيضاً؟
أنتِ تهربين بسبب الاشاعات التي تقول أن أمك مريضة نفسية ، أليسَ كذلك؟
هذا ليس هو.
لماذا تتضايقتي؟
نحن أيضاً لا نريد لبانغ وول أن تهاجر أيضاً ، كما تعلمين.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
هيي ، اوه آه ران. هل أنتِ حقاً ستهاجرين؟
نعم.
كيف يمكنك، بدون حتى أن تناقشيه معي؟
كيف يمكنك فعل هذا بي؟
♫ السحر في عينيك ♫
نحن... ألم نكن نتواعد؟
♫ قوس القزح في ♫
يمكنك قول هذه الكلمات في وسط كل هذا؟
هل تعلم ما حدث لأمي، المعلم و صديقة أمي؟
إذاً ماذا عني؟ ماذا علي أن أفعل؟
أول صديقة لدي كانت أنتِ.
أنتِ أول شخص أظهرت له ما بداخلي.
الآن بما أنني بدأت أتحرر من أبي...
هل تظن أنني ذاهبة لأني أريد ذلك؟
كل هذا بسبب والدك.
ماذا تريدني فعله؟
في النهاية، أنتِ مثل أمي.
حسناً ، اذهبي. اذهبي...
و كلي جيداً و عيشي جيداً!
مهما حدث لي، فقط كلي جيداً و عيشي جيداً و حدكِ.
أنا لا أستطيع الذهاب! أنا بالتأكيد لا يمكنني الذهاب!
في سني ،
كيف يمكنني أن أعيش في الخارج، بدون حتى صديق، مع أجانب لا أستطيع التحدث معهم؟
هل تريدين هذه العجوز أن تكون الحية الميتة؟
هناك الكثير من الكوريين هناك أيضاً يا أمي.
و يمكننا صنع كل الطعام أيضاً.
اسألي مائة شخص في الشارع.
هل هو منطقي لحماة أكبر من ستون سنة أن تجبر على العيش في الخارج
لأن ابنتها في القانون، كانت تلعب في زي مدرسي للسنة الثانوية؟
أنا لا أعلم عنك و لكن أن لا يمكنني. لا يمكنني العيش هناك.
إذا أمي هكذا، على الأقل أنا و آه ران
- نحن الاثنين-- هل هذا منطقي؟
هل تقولين أننا سننفصل؟
إنه ليس إنفصال ، و لكن
- العيش بانفصال... - هذا هو!
لا. مستحيل.
بالتأكيد! حتى في الانفصال، إذا كان ذلك لطفلته،
سيعمل بجهد و سيربح المال لكم.
هل تريد الموت من الارهاق لكي تربي طفلة لا تمتلك أي من دمائك؟
أمي ، لماذا تقولين ذلك مجدداً؟
ألم تسمع في الأخبار عن موت الآباء الذين يعيشون منفصلين عن زوجاتهم وأبنائهم؟
هذا هو الشيئ الذي يفصل عائلة.
في هذه الحالة ، الطلاق سيكون أفضل.
كل ما قالته أمي صحيح.
حبيبي ، سأفعل ما تقوله.
على أي حال ، أنا و آه ران سنذهب في الأسبوع المقبل.
أنا آسفة.
حسناً! هيا نتطلق!
نعم أيها المعلم.
أنا أعلم بأي قلب
و كيف كان القرار صعب.
و لكن إذا لم تستطيعي العيش على هذه الأرض، لن يمكنك العيش في أي مكان أخر أيضاً.
إنه صحيح أنني أهرب.
و لكن ، أنا في حاجة إلى الهروب.
منذ البداية، هو لم يكن خصما أستطيع محاربته.
أنا سأتعارك الآن.
لا يهم كم من الوقت سيستغرق ، أنا سأحرب بالقانون.
جو كانغ جا ، يمكنك البدء من جديد.
أنا سأبحث عن مدرسة حتى ننقل آه ران.
لا يمكنني أن عيش مرتجفة من الخوف مما قد يحصل لابنتي كل يوم.
لقد بدأت أكره العيش في هذه البلاد.
عندما تحاربين وحشا، لا يمكن أن تري سوى الوحش.
لكن في هذا العالم، الوحوش ليسوا الوحيدين الموجودين.
قد لا ترينهم، وقد لا يسمع صوتهم،
لكن في مكان ما، هنالك أناس يشاهدون، ويسمعون
و يفكرون.
أنت أكثر قوة مني، أنا لست سوى أم.
أنا أم ضعيفة لا تعرف سوى حماية طفلتها.
أنا لا يمكنني أن أخسر طفلتي كما خسرت أبوها.
لا يمكنني أن أدع من أحبهم يتأذون بسببي.
أنا آسفة أيها المعلم.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
تاريخ وفاة أخيه الأصغر؟
21/9، 10 مساء.
ما الذي تفعله، يا غو بوك دونغ؟
هل جئت ﻷنك بحاجة للمال؟
هل عدت بسبب حاجتك للمال، أيها الحقير؟
لقد كنت مخطئا، أخي الكبير.
كيف عرفت كلمة السر؟
كنت تهتم بتاريخ وفاة أخيك
اخرج.
اخرج الآن، بسرعة، قبل أن أفقد عقلي!
حسنا...
ليس في خزنة المنزل... هل ممكن أن يكون في خزنة المكتب؟
يجب أن أجده بسرعة.
نهاية بناء مرفق مدرسة ميونغ سونغ الثانوية.
مبروك، أيها المرشح كانغ.
أنا لم أفعل شيئا.
هذا بفضل هذين الشخصين المجتهدين.
مشروع مرفق ثانوية ميونغ سونغ
هو جزء من مشروع تطوير تعليم المدارس الثانوية الذي اقترحه المرشح كانغ عندما كان وزيرا، أليس كذلك؟
من المعتقد بأنه سيكون أفضل مرفق تعليمي في شرق آسيا.
أكثر من المظهر الخارجي، الذي بالداخل أكثر أهمية.
بمرفق مدرسي متميز، سنزود أبناءنا بتعليم ذو جودة عالية،
بالإضافة إلى ذلك، أؤمن بأنه من المهم أن تكون الدرسة آمنة وبلا عنف مدرسي.
يبدو أن الجميع على علم مسبقا، لكن من الصعب أن ننكر حقيقة أن البناء كان رديء
إذا حدثت أي مشكلة، سيكون من الصعب علينا جميعا أن نتجنب مسؤولية ذلك.
تم التخطيط لكل شيء بطريقة سيئة، منذ بداية خطة الرئيس هونغ.
يبدو أنه يعلم ذلك. حتى يقوم بإلقاء اللوم على المدير دو،
أمرني بإنشاء دفتر حسابات وهمية.
هل تعتقد بأن المرشح كانغ سيسمح بحدوث ذلك؟
إذا أصبح أبي الرئيس، ستكون هذه المشكلة مصدر إزعاج كبير بالنسبة له.
لذلك، قبل أن تحدث أي مشكلة، يجب أن نعترف.
الرئيس هونغ مسؤول بشكل كامل عن البناء الرديء.
كل ما فعلته هو أنني حملت رؤية الوزير الشامخة.
كان من المفترض أن أنهي العمل بنفسي، لكن
كان من الصعب الاستمرار وأنا في هذا السن.
مديرنا الشاب، دو جونغ وو، قد عمل بجد.
هذا توقيع المدراء.
وهذا دليل على البناء الرديء، فيما يخص الحفرة الامتصاصية.
علم المراسلون عن المقابلة الخاصة، صح؟
نعم.
ولكن إذا اعترفنا بخصوص البناء، سنتضرر نحن أيضا.
لم يدلني بناء كيونغ سونغ عن الفساد.
لقد اكتشفت كل شيء بعد حدوث حادث الحفرة الامتصاصية.
إذا الرئيس أن دونغ شيل سيتم...
لماذا؟ ألا أستطيع؟
بالطبع، يمكنك.
هل ستستخدم هذا أيضا؟
2005 مدرسة ميونغ سونغ الثانوية.
سأحافظ عليه حتى النهاية.
هذا هو حبل نجاة رئيس المستقبل القريب.
عذرا، أيها المرشح كانغ.
أعرف أن هذا مفاجئ، لكن أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو بقيت قليلا بعد.
-آه... طبعا. -من هنا.
أعتذر لإبقاءك منتظرا.
بعد مشاهدة الفيديو، الترويجي، سأقوم بإدلاء تصريح مهم للمراسلين.
أنت لا تنوي أن تصدمنا كما فعلت في المرة الماضية، صحيح؟
هل هذا تصريح حصري؟
ليس أن والدا يذهب إلى المدرسة أيضا، صحيح؟
نعم، سيكون هذا حصري.
كان هذا قرارا صعبا علي، لكن
بصفتي رئيس مجلس إدارة ميونغ سونغ، هذا شيء لا يمكنني التغاضي عنه.
لهذا السبب، استجمعت شجاعتي وها أنا أقف هنا.
ما أنوي قوله...
يشرفنا أن المرشح يود مشاهدة الفيديو الترويجي.
أرجوك تفضل بالجلوس.
مدرسة عالمية، تسعى لتخطي حدود كوريا وصنع تاريخ جديد في التعليم في العالم.
أيها الواشي!
هل تجرؤ على التسبب بالمشاكل في غيابي؟
على أحدنا أن يتحمل مسؤولية البناء الرديء للمرفق.
في هذه الحالة، أليس من الأفضل أن تتحمل أنت تلك المسؤولية، بدلا عن ابن الرئيس المستقبلي؟
أظن أن أباك يفكر بطريقة مختلفة.
سأموت ووالدك معا، أو
سنعيش معا، أيها الأحمق.
أنت لست سوى كعب قدم أتشيلز. (كعب قدم أتشيلز: مثل يعني نقطة ضعف)
هل تعتقد بأن الإنسان سيموت إذا خسر قدما واحدة؟
إذا كنت تتحدث عن هذا، توقف الآن.
إذا لعبت بحبل نجاة ابن الرئيس المستقبلي، ستتعرض للأذى.
أعتقد بأنك أنت من سيتعرض للأذى.
هذا مزيف.
لدي الحقيقي.
هل اعتقدت بأنني سأعرض حياتي للخطر بهذه السهولة؟
لا أعتقد بأن أبي سيتمكن من المخاطرة بحياتي بهذه السهولة أيضا.
إذا كان الابن مسؤول عن بناء المرفق الرديء،
سيكون الرئيس في موقف صعب جدا.
سيكون هذا أفضل من أن يكون ابن الرئيس
قاتلا!
أرجوك أنقذني
كيف تتجرئين على التدخل!
لا!
لدي شرط آخر. جوو إيه يون...
ارميها لدو جونغ وو.
2005 ثانوية ميونغ سونغ
اذهبي. اذهبي وكلي وعيشي جيدا مع دو جونغ وو.
تعالي لرؤيتي للحظة.
أيها الحقير!
قتل... لقد قتلت أحدا ما؟!
وعلاوة على ذلك، تركت دليل؟
فقط اذهب ومت بدلا من ذلك!
لا تتمسك بكاحلي، كشبح ماء، وانصرف ومت! (شبح الماء: خرافة عن أرواح الغرقى، حيث تحاول إغراق الآخرينلتسكن أجسادهم وتعش فيها)
اختر... إما أن تذهب وتموت،
أو أن تتحمل مسؤولية البناء الرديء وتعترف بذلك بعد أن أصبح الرئيس!
سأعطيك بعض الأشخاص ليتحملوا المسؤولية معك، لذلك عليك أن تتحمل المسؤولية!
-أبي... -أبي؟
كان علي أن أمنعك من أن تولد! كان علي أن أتخلص منك منذ البداية!
لم يكن علي أن أقع في حيلك وأعترف بك كإبني الحقيقي.
قاتل! ابني قاتل!
كيف تجرؤين على خيانتي؟
كيف تجرؤين على خيانتي! ها؟
فقط هذه المرة... أرجوك سامحني هذه المرة. لن أعيدها مرة أخرى.
أسامح؟! هل تعرفين كم عاملتك بلطف؟!
هل تعرفين كم فرصة أعطيتك لتنقذي نفسك لكنك خنتني.
ماذا؟ تتلاعبين على الحبلين!
نتمنى أن تبدؤوا بالحلم بمستقبلكم في ثانوية ميونغ سونغ!
سامحني.
أقيم حفل استكمال بناء مرفق مدرسة ميونق سونق الثانوية بنجاح.
كان هذا واحداً من مشاريع المرشح كانق سو تشان عندما كان وزيراً.
على الرغم من كثرت التقارير الخبيثة , ومن ضمنها ابنه الغير شرعي
بدأ يُعرف كسياسي والذي أثبت فعلاً بأنه يمكنه أن يفعل شيئاً.
لديه الضوء الاخضر لترشيحه للرئاسة.
أمرني المرشح بإيداع مليون دولار في ذلك الحساب.
أوه , لا تحتاجين الذهاب للمدرسة اليوم , لقد قمت بالفعل بإرسال رسالة انسحابك.
سوف أذهب لأودع أصدقائي فقط.
حسناً , سأمر لاصطحابك في الساعة الثالثة.
سأذهب يا جدتي.
عزيزي.
لقد وضعته بجانب ختمي فوق الأدراج.
سأذهب.
اذهبي مع أه ران.
المال في ذلك الحساب هو كل ما أملك الآن.
استخدميه باعتدال وفقط انتظري لمدة ثلاثة سنوات.
سوف أجمع بعض المال , واقنع والدتي وألحق بك قريباً.
الوالد الأوزة. ( الوالد الذي يرسل عائلته للخارج )
- رائحته كرائحة المبنى الجديد ! رأسي سينفجر.- لا أشتم شيئاً.
لا تشتمين شيئاً ؟
يا , اذهبي وافتحي النافذة.
لا تفتح.
انها لا تُفتح.
لماذا لا تُفتح ؟
واو ! مدهش حقاً ! قلم الرصاص يتدحرج بنفسه.
يا ! هل تعتقين أنه يتدحرج بنفسه ؟
ماذا إذاً ؟
إنه الشبح من ينفخ عليه.
يا ! لماذا تقولين أشياء مخيفة ! بجدية !
- أه ران ! - أوه أه ران.
يا , هل أنتي راحلة اليوم ؟
أجل في رحلة لاحقاً ما بعد الظهيرة.
هل هذا هو ؟
لهذا السبب أرسلت لك الوديعة أيها العجوز.
أجل.
هل هذه أول مرة تعقد فيها صفقة ؟ هاه ؟ هل تريد التوقف عن العمل في مجال البناء ؟
لذلك إذا كنت ترغب في الحصول على راتبك حتى لو كان في وقت متأخر
يجب عليك الانتظار بهدوء.
هذا الرجل... إذاً أين أنت الآن ؟
بجدية !
- أسرع ! أسرع !- حسناً أنا قادم !
بجدية , مباشرة بعد حفل قص الشريط... هذا يقتلني !
أجوما منذ متى حصل هذا ؟
هل كان منذ يومان أو ثلاثة ؟ اعتقدت أنه سيتوقف...
إنه يزداد سوءً , إذا استمر ألن ينهار ؟
غبار البلاط يسقط على رأسي بينما أعمل أنا خايفة جداً لدرجة عدم استطاعتي للعمل.
ذلك... بأبلغ الجهات العليا وأحل المشكلة حالاً.
ألن تكون فصول الأطفال في خطر أيضاً ؟
ذلك .. لست متأكداً , لكن بما أنها بعيدة قليلاً عن المقصف...
مع ذلك , لا نعلم , يجب أن نبعد الأطفال عن المرفق.
أجل , سأبلغ عن ذلك بعدها سأتصرف حالاً.
لهذا السبب الاعلان مهم.
التحدث عن أمان البناء قد مات للأسفل.
أيها المدير دو , في المستقبل
ما زال أمامك الكثير لتتعلمه مني.
أنا ما زلت شاباً ولدي الوقت الكافي للتعلم.
أحتاج أن أعيش حياة طويلة
حتى أعلمك كثيراً.
أيها المدير... أيها الرئيس...
ما الأمر ؟
هناك مشكلة كبيرة... الآن...
إنه سقف المقصف.
تحدث ببطئ
أوه , أجل هناك تشققات وتسرب للمياة عبر مبنى الملحق خطيرة جداً
وجزء من سقف المقصف قد وقع.
بأي حال , أعتقد بأنه يجب علينا إبلاغ الأطفال لابعادهم بهدوء.
ما الذي تقوله ؟ أين نرسل الأطفال الذين يدرسون ؟
أولياء الأمور سيشتكون !
اتصل بعمال البناء واصلحها الليلة !
أيها الرئيس , المشكلة أخطر مما تعتقد.
إذا تركناه هكذا , المبنى...
هل هذا خطير ؟
أجل , لأننا دُفعنا لانهاء البناء قبل أوانه , لم نستطع القيام بعمل التعزيز عبر الأشعة.
لم نغير أنابيب المياه القديمة أيضاً , يجب علينا الابلاغ عن هذا أولاً.
لا نستطيع الابلاغ عن هذا !
انه ليس كأنما سيتغير شيئاً حالاً.
أخبر الأطفال بأنه هناك فترة استراحة للاحتفال بافتتاح مبنى المرفق الجديد.
قم بعمل الاصلاحات الطارئة الليلة !
مع ذلك , أيها الرئيس.
مالذي يفعله الرئيس أهن بينما تحدث هذه الأشياء في المدرسة ؟
أجل , أيها الرئيس , أنا في المكتب.
أجل , فهمت , أجل.
المدرسة.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام @ Viki
أنقذني.
أنقذني ! أيها المعلم ! أنقذني !
أنقذني !
أيها المدير , لنرحل فقط.
بأي حال
لن نستطيع اصلاحها اليوم.
أولاً , علينا فتح هذا.
ماذا سنفعل إذا انفجر أنبوب المياه ؟
- أومو , أومو !- أيها المدير العام !
إذا استمر هذا , الجدار الخرساني بحد ذاته قد لا يكون قادراً على تحمل ذلك !
يمكنك الذهاب أولاً , سأحاول إغلاق الفجوة.
أيها المدير العام !
إنها مدرسة حيث تدرس فيها طفلتي , ابنتي في هذه المدرسة !
لن يحدث شيء , فقط اذهب أولاً.
سأهتم بهذا وأرحل , أسرع واذهب.
سأنتظرك، أوه آه ران.
♫ لدي الحلم الذي تريده. ♫
كان الأمر ممتعا، أوه آه ران.
آه، لا.
♫ أحضرت لك تلك الحلوى. ♫
أوه! بالصدفة أنا أيضا كنت أخطط للدراسة في الخارج.
هل تريدين أن نذهب معا، أو آه ران؟
نعم، أبي.
ماذا؟ المرفق؟
نعم، فهمت.
آه ران!
قالت أمي أنها ستأخذني في الساعة الثالثة.
ستأتي متأخرة قليلا. لماذا؟
آلو؟ ما كان ذلك، غو بوك دونغ؟
يا أطفال! جميعكم اذهبوا للخارج.
قد ينهار المبنى. آه ران، أنت أيضا عليك أن تسرعي الخروج.
علي أن ألف على باقي الصفوف، فخذي الآخرين للخارج.
هيا، لنذهب! ماذا تفعلون؟ أسرعوا بحزم أمتعتكم!
أسرعوا بالخروج!
أوه آه ران! أين ذهبت؟
ماذا تفعلون؟ بسرعة اخرجوا!
لماذا لم يخرج ذلك الأحمق بعد؟
أوه آه ران!
آه ران، لا حاجة لك بالهجرة. ليس على جو بانغ وول الرحيل، لقد...
اخرجوا!
بوك دونغ! اخرج انت أيضا! بسرعة!
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
أخبار وردت حالا.
في ظهر اليوم، في مدينة غانغنام، انهار المرفق الذي افتتح حديثا في ثانوية ميونغ سونغ
حتى هذه اللحظة، هنالك ما يقارب 10 طلاب تم التأكد من أنهم جرحى، ووقع الحادث في أثناء الحصة
لذا يمكن أن نقول أنه هنالك المزيد من الجرحى.
الطلبة المصابون الذين تم إنقاذهم يتعالجون في مستشفى ميونغ سونغ. ويعتقد الدفاع المدني أن هنالك المزيد من الضحايا العالقين تحت البناء
وأنهم سيبذلون قصارى جهدهم لمعرفة أماكنهم وإنقاذهم
وضعت ثانوية ميونغ سونغ خطة طارئة وتبذل قصارى الجهد لإيجاد الطلبة المفقودين
كونوا حذرين
هل أنت بخير؟
آه ران!
دعني أرى.
سو يونغ، أين آه ران؟
آه ران!
ماذا علي أن أفعل؟
لا تبكي.
اعذرني. أوه آه ران. الطالبة أوه آه ران.
ليست على القائمة.
لا يمكنكم الدخول. المكان خطير!
آه ران!
هل أنت بخير؟ تنفسي.
وصلت رسالة. وصلت رسالة. ابني هناك بالداخل وحيدا!
ابنتي في الداخل على قيد الحياة!
ابنتي أيضا أرسلت رسالة! إنها على قيد الحياة!
فقط مرة. فقط سأدخل وسأعود ثانية.
سأذهب!
أرجوك لا تفعلي ذلك!
آه ران! آه ران!
ساعديني قليلا أرجوك.
فلنخرج من هنا.
آه ران!
آه ران...
آه ران.
آه... آه ران!
أرجوك تمالكي نفسك.
انتظروا قليلا، سأتأكد وسأعلمكم بالأمر. -أو آه ران. أوه آه ران؟
لا تقلقوا.
أوه آه ران.
هل تبحث عني؟
أرأيت؟
أنت فعلا أبي الحقيقي.
آه ران!
-أمي! -آه ران!
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
الحمد لله. الحمد لله.
جو كانغ جا! جو كانغ جا! هل أنت هنا؟
مرت ثلاثة أيام منذ انهيار مبنى المرفق. انتهت عمليات الإنقاذ، والمدرسة في عطلة مؤقتة.
تم التأكيد على أن الكافتيريا ومقصف الطلبة وبعض غرف الصف 11 قد انهارت.
توفى 6 أشخاص. وأصيب 18 آخرون بجروح.
إنه رئيس المجلس!
إنه رئيس المجلس
السبب وراء انهيار مبنى المرفق...
لن يستطيع المرشح كانغ أن يتظاهر كما لو أن لا علاقة له بالأمر.
تمالك عقلك، جونغ وو.
كيف تسمون هذه مدرسة؟
غين سو! خذني! ♫ ﻷنني لم أستطع حتى أن أحتضنك ♫
خذني. خذني معك!
-ماذا علينا أن نفعل؟ -ابني! ابني! ♫ ﻷنني لم أستطع حتى أن أشكرك. ♫
♫ كالغبية ♫
ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟! ماذا أفعل؟! ♫ هل البكاء هكذا... ♫
طفلي!
لم أتمكن حتى من أن أشكرك.
لك...
أحتاج أن أشكرك.
لم أتمكن من قول هذه الكلمات.
إذا رحلت هكذا...
ما المفترض بي أن أفعل؟
عزيزي، ماذا علي أن أفعل؟
♫ ﻷنمي غارقة في الذكريات ♫
♫ للوهلة نظرت حولي ♫
آه ران... ♫ وها قد انتهى اليوم ♫
أمي.
♫ لا يمكنني سوى الدعاء. ♫
♫ ابتسامتك المشرقة هي سببي للعيش ♫
♫ أرجوك عد بين أحضاني. أحبك. أنا آسفة. ♫
قلنا لكم لا تبنوا هذا البناء... ♫ أرجوك عد إلى أحضاني. ♫
صرخنا بذلك عاليا، لكنكم اصريتم على الاستمرار! ♫ أحبك. أنا آسفة. ♫
أعد ابنتي للحياة! ♫ أنا أبكي أبكي أبكي. ♫
أرجوك لا تفعلي ذلك. لقد فعل كل ما في وسعه ﻹيقاف هذا البناء. ♫ أبكي تحت سمتء قد سقطت ♫
كل ما في وسعه؟ كيف تقول ذلك وقد توفي هؤلاء الأطفال؟
وأنت مثله تماما. ألم تستمروا جميعا في عملية البناء؟!
جميعكم تسببتم بذلك ﻻبنتي! أعيدوا ابنتي دو هي! ♫ إلى قلبي المتألم. ♫
أعيدوا ابنتي للحياة! أعيدوا ابنتي للحياة! ♫ عندما تهب الرياح الهوجاء وتمر بي ♫
إلى أين تذهب؟ أيها القاتل! إلى أين أنت ذاهب؟!
إلى أين تذهب؟ ♫ قد يكون أنت، فألتف خلفي وأنظر. ♫
أعيدوا ابنتي للحياة! ♫ أنادي اسمك المغطى بالدموع. ♫
سيلقي الرئيس هونغ بكل اللوم عليك.
ليس لديك أي خيار سوى أن تذهب لكانغ سو وترجوه.
أبي ليس من النوع الذي سيستمع فقط ﻷنني أرجوه.
لدى الرئيس هونغ نسخة من التسجيل، ودفتر الحسابات، والهاتف.
يجب أن نجر الرئيس هونغ من كاحليه.
ماذا تقصد بذلك؟
لست متأكدا حاليا.
سأجد طريقة للعيش. ليس عليك إلا أن تثقي بي.
يجب أن نبقي في المدرسة وتحرصي هلى ألا يتحدث الأهالي مع الصحفيين.
جئنا ونحن على علم بأنه تم إدخال الرئيس هونغ في وحدة كبار الشخصيات. فافتحوا الطريق للصحفيين.
الرئيس ليس في صحة جيدة.
الأمة بأكملها تعلم أنكم تذهبون للمشفى وتصنعون عرضا كلما حدث شيء!
تم قتل الطلبة وتعريضهم للإصابات! هل من المعقول أن يتظاهر الرئيس بالمرض ويستلقي مرتاحا؟
هذا ليس عرضا. حالة كبده المزمنة ساءت أكثر...
إنه رئيس المجلس دو جونغ وو!
يقال بأن البناء الرديء كان السبب في مأساة ثانوية ميونغ سونغ. ما تعليقك على ذلك؟
هذا ليس شيء يمكنني الإجابة عنه. المؤسسة...
إن كنت أنت، رئيس مجلس الادارة، لست قادرا على الإجابة، فمن يقدر إذا؟
هل لهذا علاقة بأبيك، المرشح كانغ سو تشان؟
من أي صحيفة أنت؟ ما اسمك؟
نحاول إيجاد جذر المشكلة وأخذ إجراءات مضادة.
عندما نجد جذر المشكلة، سنحكي جهتنا من القصة.
قل شيئا آخر.
الشخص الذي جعل إي كيونغ حاملا هو المعلم دو جونغ وو.
علينا أن نضع المعلم دو جونغ وو في السجن.
أخبرنا!
هل يمكنك أن تقول شيئا؟
لا تقلق كثيرا.
لم تحدث مأساة كبيرة.
لم يمت الكثير من الطلاب، فسيتوقفون قريبا.
طبعا!
بالتأكيد لن تتشوه سمعتك، أيها المرشح.
نعم. مع السلامة
كيف بنوا البناء حيث لم يتمكن من التحمل أسبوع؟
إلى أين نذهب؟
أشعر بالاختناق.
ماذا ستفعل إذا لمحك أحد الصحفيين؟ فقط اجلس هناك واقرأ
أنت في حالة خطيرة! أنت لست هونغ سانغ تيه حاليا، بل إنك هونغ حالة خطيرة!
أبي!
ذلك... ذلك الأحمق!
هل تهددني مرة أخرى؟
أنا لا أهددك، بل أعلمك بالوقائع.
في مثل هذا النوع من الحوادث، هنالك مسؤؤولية جزئية على العمال. ونحن لدينا الضحية المثالية.
مسؤول البناء بأكمله، المدير أوه جين سانغ. ليس بمقدور الميت أن يقول شيئا.
حتى في تلك الحالة، هنالك طبقة مختلفة.
ما مهمة رئيس مجلس الإدارة، برأيك؟
لقد تحدثت مع المرشح سابقا. دعنا نتوقف عن التحدث. فمي يؤلمني.
الوضع في ذلك الوقت والآن مختلف!
قبل الانهيار، قام المدير أوه جين سانغ بتحذيرنا من خطر الانهيار، وقال أنه علينا أن نعلن عن ذلك!
لكنك منعته من فعل ذلك.
كنت هناك أيضا. كنت موجودا لكنك لم تضع أي خطة!
وفوق كل ذلك، هربت مع ابنك، أيها الرئيس.
في الحقيقة، احتمالية علمك بخطر الحادث ستصبح ذات أهمية كبيرة في هذه القضية.
إذا، أتقول أنه علينا أن نموت معا؟
أقول أنع علينا أن نعيش معا. دعنا نجد ضحية جديدة غيرنا.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
بوك دونغ. استيقظ، بوك دونغ.
قال أنه ليس علينا أن نهاجر.
قال أننا لن نضطر للرحيل.
هذه كانت كلماته الأخيرة
لن تكون كلماته الأخيرة.
سيستيقظ.
هذا المريض ليس بحاجة للطعام.
والدة إي كيونغ...
أعتذر على التأخير، يا أم آه ران.
لماذا أنت هنا؟
سأكون صحفية حقيقة من الآن فصاعدا.
من الآن فصاعدا سأكون... أما حقيقية.
قبل الانهيار، قام المدير أوه جين سانغ بتحذيرنا من خطر الانهيار، وقال أنه علينا أن نعلن عن ذلك،
لكنك منعته من فعل ذلك، أيها الرئيس.
كنت هناك أيضا. كنت موجودا لكنك لم تضع أي خطة!
وفوق كل ذلك، هربت مع ابنك، أيها الرئيس.
في الحقيقة، احتمالية علمك بخطر الحادث...
ستصبح ذات أهمية كبيرة في هذه القضية.
أعتقد أن هذا سيكون كافيا لنحاربهم به.
شكرا لك.
شكرا لك، والدة إي كيونغ.
هذا سيسمح لنا بمحاربتهم مجددا.
فلنذهب إلى المحكمة، يا جو كانغ جا. أبي سيساعدنا أيضا.
اربحوا هذه المرة. احرصوا على ذلك من أجل أبي.
فلنذهب إلى المحكمة.
فلنحاربهم مجددا.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
♫ ابتسامتك المشرقة هي سببي في العيش ♫
♫ أرجوك عد إلى أحضاني. أحبك. أنا آسفة. ♫